Vào thế kỉ 19...
... Jules Verne đã viết những câu chuyện phiêu lưu vĩ đại nhất từng được biết đến.
Những cuốn tiểu thuyết ví dụ như "20 Ngàn Dặm Dưới Đáy Biển"...
..."Cuộc Phiêu Lưu Vào Lòng Đất"...
... và "Hòn Đảo Huyền Bí".
Hầu hết mọi người cho rằng đây là những tác phẩm khoa học viễn tưởng.
Các fan của Verne lại nghĩ khác.
Không ổn rồi!
Whoa!
Ha - Ha - Ha. Aah!
Whoa! Ngoan lắm!
Không đùa đấy chứ?
Được rồi.
Này thì...
...bay!
Whoa!
Chào buổi tối, sĩ quan. Có ai muốn đi bơi đêm à?
Chào anh bạn. Vắng mặt anh ở buổi đánh bài tuần này.
Cảm ơn đã gọi cho tôi. Có chuyện gì thế?
Chúng tôi không muốn chuyện này lọt ra ngoài.
Thằng nhóc đột nhập vào một trạm vệ tinh.
Sau đó nó lái...
... cái xe bẩn thỉu của nó xuống...
... hồ bơi của nhà McGillicutty. Tôi đã thuyết phục họ đừng khởi kiện thằng bé.
Anderson!
Dượng của cháu đến đón cháu về này.
Không. Chỉ là người giám hộ hợp pháp.
Nếu không nhờ ta thì con đã phải vào tù sáu tháng rồi đó.
Vậy thì thà ngồi tù còn sướng hơn.
Con có muốn giải thích với mẹ...
... vì sao con lại đột nhập vào trạm vệ tinh - cái nơi chả có gì hay ho cả?
Đừng lo lắng về nó, mẹ ạ. Không có gì đâu, thật đấy.
Cảnh sát gọi điện lúc nửa đêm mà không có gì sao?
Sean?
Nó đã làm cái gì ở đó vậy? Nó tìm cái gì thế?
Em yêu. Anh không biết. Tất cả những gì chúng ta có thể làm là hỏi nó.
Này. Sean, chúng ta cần nói chuyện về vụ này.
Con không hiểu ai cho gã ấy quyền nói ở đây?
- Này. - Nếu như không có ta nói...
... thì giờ chúng ta đang thăm con ở trong tù đó. - Tôi đã ở trong tù sẵn rồi.
Vậy có nghĩa là sao? Sean?
Mẹ nghe này! Con không yêu cầu để rời xa trường, xa những người bạn của con, và bị kéo lên cái chốn Dayton này.
- Nó sẽ ổn thôi, Liz. - Không đâu.
Sean!
- Sean! Chắc nó rất đau lòng...
...vì cái chết của cha nó. Chuyện đó cũng không ảnh hưởng đến hành vi của nó như vậy.
Được rồi.
Giờ tao đã có mày rồi, tao chỉ cần tìm hiểu xem mày có nghĩa là gì.
Tôi không có trong này.
Dượng đây. Con bận à?
Đúng.
Dượng đang muốn nói chuyện với con nè.
Con biết đấy, người lớn quan tâm đến tâm sinh lý của giới trẻ.
Tôi thuộc loại nào trong cái câu hỏi ấy?
Kìa, anh bạn.
Cái gì đây?
Chả gì cả.
Đó là mật mã đúng không? Trông giống như Mã Moóc.
Mm - Hm.
Ừ, nhìn này.
Một âm tiết là những dấu chấm. Hai âm tiết là những dấu gạch ngang.
Dượng học ở Hải quân đấy.
Thôi được rồi. Vậy nó nói gì?
Nó được dùng để làm gì?
Phức tạp lắm.
Thì mật mã cũng vậy thôi.
Thôi được rồi. Chuyện là thế này.
Một vài đêm trước, tín hiệu radio được gửi ra từ một nơi nào đó.
Những từ này cứ lặp đi lặp lại.
"Pip, Zorn, Strux."
Tất cả nhân vật đều từ những cuốn truyện của Verne. Tin nhắn được gửi bởi một fan của Verne đấy.
Và thiết bị của tôi không đủ mạnh để nhận tất cả tin nhắn này, chính vì thế...
Nên con đột nhập vào trạm vệ tinh để làm tăng tín hiệu.
Có ai đó đã gửi thông điệp này và tôi sẽ là người giải mã nó.
Nó thực sự rất quan trọng đối với tôi.
Này, con biết không? Tại sao chúng ta không giải mã cùng nhau nhỉ?
Được thôi.
Ừ.
Phần đầu tiên của tin nhắn này đọc là
"H - Ò - N..."
Hòn đảo.
"Là..."
"Có.. CÓ THẬT". "Hòn đảo là có thật".
Ông nghiêm túc đấy chứ? Ông có đùa tôi không đấy?
Không. Nó ghi vậy đấy. "Hòn đảo là có thật".
Không thể tin nổi. Tôi không thể tin được có người thực sự tìm được hòn đảo đó.
Hòn đảo nào?
Hòn Đảo Huyền Bí. Những fan của Verne đã cố gắng lùng sục hòn đảo đó nhiều năm nay rồi.
Phần còn lại nói gì thế?
"Đứa con của Steve, sinh năm...
...1...8...
...8...3...
Sinh năm 1883".
Đứa con của Steve. Đứa con của Steve.
Có thể là "Con trai của Steve".
Con trai của Steve. Steven's son. Stevenson.
- Robert Louis Stevenson. - Chính là tác giả đấy.
Ông ta được sinh ra trước năm 1883. Chắc là còn có ai nữa.
Hình như đó không phải là ai đó.
Mà là thứ gì đó.
Chúng ta đang tìm kiếm cái gì vậy?
Nào.
Aha!
"Hòn đảo kho báu", được viết bởi Robert Louis Stevenson vào năm 1883.
- Phần tiếp theo của câu đố là gì thế? - Được rồi.
"Cái tên mà họ của nó có nghĩa là đi rất nhanh.
- Ông ta gắn liền câu chuyện với cột buồm của Lemuel". - Được rồi, vậy là...
... họ có nghĩa là đi rất nhanh. Một người chạy đua à? - Thì sao nếu như họ của ông ấy...
... có nghĩa là "nhanh"?
Fleet (lướt) hoặc là Quick (nhanh). Swift (nhanh).
Swift. Jonathan Swift.
Lại một tác giả khác.
Viết về một hòn đảo khác.
Vậy "Lemuel" hẳn là...
Tuyệt. Lemuel Gulliver.
- Chúng ta có 3 cuốn sách khác nhau. - Được viết bởi 3 tác giả khác nhau.
3 hòn đảo khác nhau.
Có thể...
Có thể cả 3 cuốn sách này cùng nói về 1 hòn đảo.
Có thể đó là lí do vì sao không ai tìm được nó...
... bởi vì họ chưa từng sử dụng 2 cuốn sách còn lại.
Vậy là Hòn đảo Kho báu có 1 tấm bản đồ.
Đúng vậy, Swift cũng có 1 cái.
Nhưng nó lại khác với những cái của Verne. Tôi không hiểu.
Ông đang làm cái gì thế?
Con có biết dượng đã làm gì khi còn ở Hải quân không, Sean?
Không.
Dượng đã dành được giải thưởng...
...Rochefort danh giá...
...3 năm liên tiếp...
...về giải mật mã.
Thật không tin nổi.
Chúng ta đã tìm được Hòn Đảo Bí Ẩn của con.
Ờ, chúng là cái gì vậy?
Những tọa độ.
Kinh độ và vĩ độ.
Và nó sẽ đưa chúng ta đến...
...đây.
100 dặm từ bờ biển Palau, ở giữa Nam Thái Bình Dương.
Con nghĩ con đang làm gì thế?
- Tôi phải đi. - Đi đâu?
Tới Hòn Đảo Bí Ẩn.
Được rồi, tuyệt đấy. Này, con có thể ghé qua Mặt Trăng và chộp lấy cho dượng một chai nước ngọt được không?
Ông cứ giỡn thoải mái đi.
Ừ, được thôi, và con nên lại đây để nghe dượng nói. Chúng ta sẽ không đi Palau, Sean ạ.
Vì sao?
Thứ nhất, con đang bị phạt. Và trên hết, con còn phải đến trường nữa.
Tôi là một học sinh giỏi. Tôi có thể xin để được nghỉ vài ngày. Đây chính là Hòn Đảo Bí Ẩn.
Bình tĩnh nào. Được chứ?
Con nghĩ là con sẽ đi du lịch...
...nửa vòng quanh thế giới...
...để gặp gỡ với mấy gã điên nào đó...
..đang làm trò trên radio à? - Đó không phải là gã điên.
Đó là Alexander Anderson, ông nội của tôi.
Làm sao con biết là ông ấy gửi tín hiệu?
Rõ ràng là như vậy. Trong gia đình tôi, ông ấy là fan chính gốc của Verne...
...ông ấy đã truy tìm hòn đảo ấy cả nửa cuộc đời và đã biệt tích 2 năm nay.
- Tôi nghĩ rằng ông ấy đang gặp rắc rối. Tôi sẽ đi tìm ông. - Sean, dừng lại. Sean.
Dừng lại!
Dượng sẽ không để con tiếp tục tham gia nhiệm vụ giải cứu một mình đâu. Mặc cho con có thích không...
...con vẫn đang còn là một thằng nhóc.
Nghe này, tôi hiểu hoàn cảnh của ông, được chứ?
Ông muốn làm mẹ tôi vui và tôi rất cảm kích điều đó. Thực sự đấy.
Nhưng ông chỉ cần tập trung điều hành công ty xây dựng của ông...
...và thanh toán khoản thế chấp và hỏi han mẹ tôi mỗi ngày...
...bởi vì tôi ổn.
Và dù có thích hay không, thì chuyện này quan trọng hơn ông đấy.
Rõ ràng tin nhắn được gửi bởi ông nội của nó.
Sean nói là ông ấy đã mất tích vài năm rồi.
Thật khó để bị xem là mất tích nếu như ông ấy chưa bao giờ ở gần đây.
Em sẽ không tin một chữ nào từ Alexander Anderson.
Sean có vẻ tin thật.
Ồ, nó thì lúc nào chả tin Alexander.
Anh hiểu rồi. Vậy là trong đầu của Sean, Alexander là một nhà thám hiểm đầy quyến rũ.
Trên thực tế...
...ông ấy là người đã vắng mặt khi gia đình ông ấy cần ông nhất.
Đó là lí do vì sao chúng ta nên để Sean...
...tham gia chuyến đi này. - Sao vậy?
Sean cần một người đàn ông trong đời nó.
Người sẽ ở đó vì nó và gắn bó với nó.
Tụi anh đã cùng nhau giải mã, đó là lần đầu tiên...
...mà cả hai cùng chung một phe quá 5 phút.
Vậy thì dính với nó luôn trên vài hòn đảo mà không kì ảo, ví dụ như Hawaii ấy.
Á, Hawaii. Tuần trăng mật của chúng ta.
Aloha oe
Ừ, nhưng mà em nghiêm túc đấy, cưng ạ.
Anh cũng nghiêm túc mà.
Bọn anh sẽ bay đến Palau.
Rồi Sean nhận ra rằng hòn đảo không có thật, và ông của nó không có ở đó...
...Anh sẽ ở đó để xoa dịu nỗi đau cho cu cậu, và việc cần làm sẽ được làm.
Chào buổi sáng, anh bạn. 0700 giờ.
Tôi đang bận.
Dượng không nghĩ con quá bận cho cái này.
Tôi sẽ đến Palau ư?
Ha, ha. Gần đúng.
Chúng ta sẽ đến Palau.
Cái gì ?
Tôi biết là ông dành được cái giải thưởng Rochefort danh giá đó...
...nhưng tôi đã tham gia cuộc phiêu lưu này từ trước chính vì thế hãy để tôi tự lo vụ này.
Bình tĩnh nào anh bạn. Hãy nhớ xem ai chi trả cho toàn bộ chuyến đi này?
Nữ hoàng Isabella đã không bám đuôi Columbus đâu nhé.
Được rồi, Isabella. Dượng sẽ để con tự lo chuyện của con Chúng ta sẽ thấy làm thế nào mà...
Từ đã, coi chừng con thằn lằn kìa. Coi chừng.
Một gã to xác mà phải sợ một con thằn lằn tí tẹo sao?
Gã to xác không sợ gì cả. Ta yêu thằn lằn... khi chúng trở thành giầy và thắt lưng.
Chúng tôi xin lỗi.
Xin chào.
Hey, chào. Chúng tôi, ờ...
Chúng tôi là người Mỹ.
Ờ, ông...
...là hướng dẫn viên du lịch à?
- Sean. - Tôi biết rồi.
Ông... ông đưa chúng tôi lên tàu nhé.
Trên mặt nước.
Cậu muốn thuê một chiếc thuyền à?
Biết ngôn ngữ chính thức của Palau là gì không?
Tiếng Anh đấy.
Cảm ơn.
Ờ, vâng, chúng tôi cần một người đưa chúng tôi đến hòn đảo nằm ở đây.
Chắc chắn không.
Chờ đã, sao vậy?
Bởi vì chả có hòn đảo nào cả, chỉ có những cơn bão.
Đó là nghĩa địa cho tàu bè.
Chúng tôi sẽ trả cho ông rất nhiều tiền, 1000 $!
Chỉ có thằng ngốc mới đánh đổi tính mạng của mình vì đồng tiền.
Xin lỗi, xin lỗi. Hôm nay là ngày may mắn của các bạn đó.
Chào, tôi là Gabato Laguatan, thuyền trưởng giỏi nhất ở Palau.
Tôi biết là cậu đang cần phương tiện đi lại.
Tuyệt quá. Chúng tôi cần ai đó đưa chúng tôi đến nơi này.
Một ngàn đô nếu ông dám.
Ooh, bé ơi! Chuyện nhỏ như con thỏ. Đi thôi.
Chúng ta đi nào.
Đi nào. Chà, chuyện này thú vị đây.
Các anh sẽ không thất vọng đâu.
Tôi đã đưa hàng trăm người ra khơi. Và hầu như chuyến nào tôi cũng về cùng với họ.
- Thuyền được đấy. - Ngon đấy.
Cảm ơn, cảm ơn, cảm ơn.
Cái quái quỷ gì thế?
Đó là chiếc trực thăng ngon nhất ở Palau đó.
Ghét phải thấy cái dỏm nhất.
Oh!
Đó là hệ thống an ninh của tôi ý mà. Hề hề.
- Dượng thích chiếc Titanic hơn. Kailani!
Chúng ta có khách này.
Các bạn phải gặp con gái tôi.
Nó quả là một mỹ nhân đấy.
Đẹp y như tôi vậy.
Cái trực thăng này sẽ không hoạt động đâu. Đi thôi.
Thực sự thì, Hank, dượng biết không?
Bây giờ thì con thấy nó đẹp hơn rồi đó, chiếc trực thăng này...
...đẹp lộng lẫy phát hoảng luôn.
Cô con gái này trông giống ông ư?
Nhìn đi. Cái mũi y hệt.
- Những người này là ai vậy? - Ờ...
Tôi là nhà thám hiểm khoa học. Xin chào.
Còn anh này là...
- Hank. - Hank.
Ừ. Chúng tôi cần đi đến tọa độ này.
Không phải trên chiếc máy bay này.
Đó là nơi chết chóc nhất trên biển.
Hết giờ. Con yêu, con yêu.
Con yêu, nghe này.
Họ đồng ý trả cho chúng ta 1000 đô la Mỹ đấy, biết không?
Sau đó cha có thể giúp con vào đại học.
Nâng giá lên 2000 đi.
Không được. Chúng tôi đã có thỏa thuận rồi.
Vậy thì nâng lên 3000 đi. Và chúc ông tìm được người khác để đưa ông đến đó.
Làm ơn đi mà.
Thanh toán bằng Visa được không?
Chào buổi chiều, các bạn, và chào mừng đến chuyến lữ hành hạng sang Gabato.
Xin vui lòng ngồi xuống, thư giãn đi và chuẩn bị cho chuyến bay để đời của bạn.
Và bây giờ là lời từ phi công của chúng ta.
Đây là phi công của các bạn, và...
Chúng ta đi nào.
Giật mình rồi nhé!
Nếu như các bạn nhìn ra cửa sổ bên trái...
...các bạn sẽ thấy cái được biết đến như...
...biển Thái Bình Dương.
Còn ở bên phải, các bạn sẽ thấy...
...phía bên kia của biển Thái Bình Dương. - Ông có định làm thế trong suốt chuyến đi không đấy?
Thưa ông, ông đã chi trả cho chuyến đi xa xỉ.
- Bầu trời đẹp quá, phải không? - Mm-hm.
Ý tôi là, hôm nay trông có vẻ như đặc biệt...
...oai nghiêm.
"Oai nghiêm"?
Thật không?
- Tôi phải hoàn thành kiểm tra an toàn chuyến bay. - Ừ.
Chúng ta phải đi vòng qua cơn bão.
Ờ, theo như những tọa độ này, thì đó là địa điểm của hòn đảo.
Không có hòn đảo nào ở đó cả.
Chúng ta sắp biết thực hư rồi.
Whoa.
Chúng ta phải nhảy khỏi đây mau!
Tôi cũng nghĩ vậy đấy!
Không, không, không. Đợi đã!
Hòn Đảo Bí Ẩn, chương 1!
"Hành khách...
...bị đưa vào...
...vòng xoáy của cột không khí."
Chúng ta chuẩn bị bay vào cơn bão cấp 5 đấy! Bây giờ không phải là lúc để làm theo sách đâu!
Chúng ta phải đi vào tâm bão để đến chỗ hòn đảo!
Cậu tâm thần à? Chúng ta sẽ không thể sống sót được.
Chúng ta phải tin vào Verne chứ!
Con có biết dượng tin vào cái gì không? Trọng lực đấy. Gabato, đưa chúng ta ra khỏi đây mau!
Ông nói đúng, tôi đồng ý với ông. Nhưng thỏa thuận thế này nhé:
Tôi không còn lái được chiếc trực thăng này nữa!
Cái van...
...vỡ rồi!
Cái gì?
Chúng ta đang rơi xuống!
Bám chắc vào!
Đây rồi!
Không! Tôi không thích thế này!
Bám chắc nào! Bám chắc nào!
Sean!
Nào, anh bạn.
Tỉnh dậy nào.
Ổn rồi. Ổn rồi.
Thử ngồi dậy xem.
Cừ lắm.
Con đã nói với dượng là nó sẽ hoạt động mà.
Con đã đúng.
Dượng không thể tin được là chúng ta đã thành công.
Đó là Jules Verne đấy.
Dượng cần phải có niềm tin chứ.
Chúng ta đang ở đâu vậy?
Cha tôi đâu rồi?
Ai đó giúp tôi với!
Giúp tôi!
Người tôi bị cắt làm đôi rồi!
Chân của cha vẫn ở đó mà.
Ôi cái chân bị đứt của tôi.
Và nó đang cử động kìa!
Nó đang cử động.
Ôi, và tôi vẫn toàn thây này. Yay.
Chà, cậu đã đúng. Đúng là có một hòn đảo.
Không hoành tráng lắm.
- Không như tôi đã kì vọng. Thôi được rồi, mọi người. Nghe đây.
Chúng ta phải gom hết những gì trên bờ biển và kiểm tra lại nguồn dự trữ.
Chúng ta phải tìm nơi trú ẩn. Làm thôi.
Mày đây rồi, cưng. Tao tưởng mất mày rồi chứ.
Oh...
Oh, yeah. Cô gái của ta.
Này, tôi nghĩ tôi đã tìm được đường thoát khỏi bãi biển!
Cái gì thế?
Đó là những âm thanh đánh sợ phát ra từ một hang động tối đen. Tiếp tục đi nào. Đi, đi.
Nếu như đây là thiên đàng thì ta đang tới đây.
Thưa quý và các bạn, tôi xin giới thiệu...
Hòn Đảo Bí Ẩn.
Đây là nơi nào vậy?
Whoa!
Hòn đảo này, nó đã làm teo chúng ta lại!
Hoặc là làm cho chúng ta khổng lồ?
Sean, Verne đã nói gì về vụ này?
Đó là một trong những luật đầu tiên của địa sinh vật ở hòn đảo này.
Động vật nhỏ trở nên rất lớn và động vật lớn lại trở nên rất nhỏ.
Tí hon. Swift đã ám chỉ điều đó trong cuốn Gulliver du kí.
Tôi muốn giữ nó lại làm thú nuôi. Tôi có thể đan cho nó một cái tất nhỏ nhỏ xinh xinh để giữ ấm cho vòi.
Gặp sau nhá, anh bạn.
Ê, nhìn xem. Mọi người có thấy cái cột khói kia không?
- Đó hẳn là từ lều của ông nội. Sao cậu biết?
Ngoài ra nó còn có thể là cái gì chứ?
Thổ dân đang đánh lửa, chuẩn bị nướng thịt chúng ta cho bữa tối đấy.
Chỉ có một cách để tìm hiểu.
Whoa, hết giờ!
Tôi hi vọng ông của cậu sẽ ổn, nhưng cha tôi và tôi sẽ không đi đâu.
- Chúng tôi sẽ quay lại bãi biển. - Để làm gì?
Làm dấu S.O.S bằng vỏ sò và có thể bằng tảo bẹ.
Tảo bẹ? Ngoài đó có những cơn bão ăn thịt tàu bè, máy bay cả ngày đấy.
Không ai thấy cái tảo bẹ của cậu đâu.
Sean hoàn toàn đúng.
Chúng ta đi cùng nhau, tìm ông nội của cậu ấy, sử dụng sóng radio để gọi cứu hộ.
Thôi được rồi.
Nếu như chúng tôi bị xé xác thành từng mảnh thì tôi sẽ đổ lỗi lên đầu cậu đấy.
Tôi cũng vậy.
Thật thú vị.
Mình đã làm gì vậy nhỉ?
Nghiêm túc đấy, tôi đã nói gì sai à? Tôi đã làm gì vậy?
Kem chống nắng SPF 100 à?
Con nặn phát là ra cái áo chống nắng nhỉ?
Ừ, buồn cười lắm, lính Hải quân.
Đừng có đến khóc trước mặt con khi dượng đỏ như quả cà chua nhá.
Trông dượng giống bị cháy lắm à?
Ôi trời...
...đó là một hòn đá nhớp nháp.
Không ai được di chuyển.
Chúng không phải là đá.
Chúng là những quả trứng.
Tránh ra nào. Tại sao chúng ta không đập một quả ra và làm trứng ốp-la nhỉ?
Không phải ý hay đâu.
Thôi nào, lão già. Tôi chưa ăn sáng đây này.
Shh! Nơi có những quả trứng khổng lồ, hẳn là phải có một bà mẹ khổng lồ.
Đó hẳn là một con thằn lằn. Tại sao không phải ra rắn nhỉ?
Được rồi.
Được rồi, chúng ta cần di chuyển thật nhanh nhưng phải cẩn thận.
Thằn lằn có thính giác siêu phàm và một cái mũi rất tinh.
Uh - Oh.
Đi nào. Đi nào.
Chúng ta đúng là đang đi trên vỏ trứng mà.
Ooh!
Mọi người ơi?
Đừng bước tiếp.
Cha ơi cẩn thận.
Đừng lo lắng, con yêu.
Cha xử lí được ấy mà.
Thấy chưa? Không thành vấn đề. Oh!
Ôi trời ơi!
Chạy, chạy, chạy mau!
Lên đỉnh của khu rừng!
Mau lên! Mau lên!
Đi nào! Mau! Mau!
Mau lên!
Đi nào!
Lối này!
Đi nào!
Đi, đi, đi! Đi mau!
Nó ở ngay phía sau ông đấy! Mau lên!
Mau lên cha!
Sean!
Ê, Godzilla!
Ôi, bỏ mẹ rồi.
Ối giời ơi!
Oh, go, go, go!
Mau lên, mau lên!
- Mau lên, tiếp tục chạy đi! - Nhanh nữa lên!
Quay lại! Quay lại! Quay lại!
Sean, lùi lại phía sau dượng.
Sean, đưa cái ba lô đây!
Xéo đi! Cút đi!
- Hank! Hank! - Lùi lại mau!
Không phải bây giờ, Sean ạ. Cô nàng đang sợ đấy!
Không, nó là loài máu lạnh và bị thu hút bởi nguồn nóng!
Thật yếu ớt.
Bây giờ thì sao đây?
Giờ chỉ còn một cách duy nhất.
Nếm cú đấm sấm sét của ta này.
Dượng nghĩ dượng vừa làm mọi chuyện tồi tệ hơn rồi.
Whoa! Aah!
Hi vọng nó không thích thịt người ở đảo Pô-li-nê-di.
Hi vọng nó không thích thịt người chấm phân!
Chạy đi, chạy, chạy đi!
Mọi người ổn chứ?
Ừ.
Chà, đừng có đứng ngẩn tò te ra vậy. Vỗ tay khen ta nào!
Ông nội!
Thật ngạc nhiên.
Tiếng gọi giao phối của loài thằn lằn cổ diềm. Chúng cứ nghe thấy là mê tít lại.
Đây là Gabato và Kailani.
- Trực thăng của họ đã mang tụi cháu đến đây. - Rất hân hạnh. Rất hân hạnh.
Còn tôi là cha kế của Sean, Hank Parsons.
Tôi đã giúp Sean giải mật mã của bác.
Anh là cha dượng của nó à?
Chà, có lẽ đó là lí do vì sao cháu lâu tới đây thế ?
Suy cho cùng, giải mã có khó gì đâu, chỉ cần
...chuyển chuỗi kí hiệu của Verne tới 1 danh sách các chấm và gạch.
Vậy sao ông không gửi thẳng tin nhắn không bị mã hóa ấy.
Đấy thấy chưa, một bằng chứng rõ ràng chứng tỏ anh không phải là người nhà Anderson.
Mm - Hm.
Ooh. Ooh!
Ông biết không, tôi nghĩ tốt nhất chúng ta nên rời khỏi đây.
Sau khi phát cái tín hiệu giao phối đó, cô nàng chắc sẽ tính đến chuyện lấy ông làm chồng đấy.
Ồ, dí dỏm quá. Tốt cho anh đấy, Henry.
Tên tôi là Hank. Chưa bao giờ là Henry cả. Chỉ Hank thôi nhé.
À. Tôi thấy một con người quyết đoán và sắc sảo đấy. Tại sao anh không dẫn đường nhỉ?
Oh, thực ra thì...
...chúng ta muốn sống qua đêm nay. Đúng vậy.
Chính vì thế các bạn nên...
...đi theo tôi. Đi nào.
Hank?
Tôi sẽ đi theo anh.
Thôi được rồi. Thẳng tiến nào.
Tuyệt cú mèo.
Chúng ta đến nơi rồi, mọi người.
Bước lên nào.
Đây là nhà của tôi.
Wow.
Chào mừng.
Ta có một thang máy đang hoạt động, nhà vệ sinh khép kín.
Và ta còn có...
...một cái TV 75 inch...
...chuẩn HD.
Làm sao mà ông có thể kiếm được mấy thứ này?
Ta đã chế tạo từ chiếc thuyền đã đem ta tới đây. Chiếc Lucy Mắt Xanh cổ kính.
Em nó đã hi sinh trong cơn bão cho nên nhờ đó mà ta khám phá được...
... Hòn Đảo Bí Ẩn...
...tuyệt vời này.
Sinh tố nhá?
Oh, cảm ơn ông.
Ông đã gửi tín hiệu bằng chiếc radio này à?
Ừ. Ông đã tự chế tạo nó...
...từ cái đồng hồ báo thức...
...mấy đồng xu là ông đào được dưới đồi và một cái thìa.
Anh có biết tôi mất bao lâu để làm không?
Oh, tôi không biết. Có thể là dưới...
...ai thèm quan tâm chứ?
3 tháng đấy. À anh có biết mất bao lâu...
...để mấy người như anh tạo ra nó không?
Ooh...
Cả đời đấy. Ha - Ha - Ha!
Này mọi người, hãy liên lạc với...
...Palau, và rời khỏi hòn đảo này đi.
Không đơn giản thế đâu, cháu yêu. Cháu còn phải đợi vệ tinh liên lạc...
...bay tới nơi thích hợp nữa.
Mất khoảng bao lâu ạ?
Oh, khoảng 2 tuần đấy.
Đợi đã, ý ông là chúng ta sẽ kẹt ở đây trong 2 tuần sao?
"Kẹt ở đây" à? Mình nghĩ sẽ rất là vui đấy. Chúng ta sẽ tìm hiểu nhau kĩ hơn.
Sống sót ở đây không hề vui đâu.
Mẹ của con sẽ cảm thấy thế nào nếu như mất liên lạc với chúng ta trong 2 tuần?
Trước lúc anh quay về, thì cô ấy có lẽ đã cưới lại rồi.
Anh để cho ông ấy nói anh như vậy sao?
Không sao đâu mà.
Được rồi, vậy là, kế hoạch là gì đây, đại tá Sanders?
Hay là ông cho chúng tôi coi mấy cái đồ nữ trang rẻ tiền đi...
...như vậy cũng không đưa chúng tôi ra khỏi hòn đảo này?
Có ai nghĩ đến chuyện ấp trứng không?
Nếu như anh sợ mấy em sinh vật ngoài kia, thì có lẽ anh không nên đến đây, Henry ạ.
Nó được gọi là Hòn Đảo Huyền Bí.
Nên hẳn phải có những điều bí ẩn rồi. Cái tên nói lên tất cả mà.
Dượng biết cuốn sách nói về cái gì.
Con muốn tìm Hòn Đảo Bí Ẩn. Nhiệm vụ đã hoàn thành.
Con muốn tìm "Bà Nội" của con.
"Bà Nội" con đấy. Nhiệm vụ hoàn thành.
Vào bình mình chúng ta sẽ rời khỏi đây Và nhắc lại lần cuối nhá, tên tôi là Hank.
Vội làm gì chứ?
Ngày mai, ta sẽ cho anh xem một nơi...
...sẽ khiến anh tắt thở luôn.
Kiểu như tắt thở như mãi mãi à?
Rồi tất cả sẽ hiểu thôi.
Cho nên chợp mắt tí đi.
Ngày mai là một ngày quan trọng đấy.
Chúc ngủ ngon, con yêu.
- Ngủ ngon nhé cha. - Ngủ ngon.
Hey, cậu thế nào rồi?
À, trừ việc cậu làm cho chúng tôi mắc cạn trên hòn đảo này thì mọi chuyện ổn cả.
Tốt. Tốt.
Chà, này, mình đang nghĩ, cậu biết đấy, thi thoảng chúng ta nên đi chơi với nhau hay là làm cái gì đó...
...nếu như cậu muốn.
Tôi cảm thấy quan niệm của tôi và cậu về niềm vui là khác nhau đấy.
Tôi không biết nữa. Cậu thích làm gì vào cuối tuần?
Thu thập và gián nhãn cho mấy con động vật thân mềm.
Không ngờ đấy! Mình cũng thích vậy. Mình cũng đang nghiên cứu nó này.
- Thật không đấy? - Thật mà.
Chà, cậu thích loài nào? Mình thích loài sên Mxyzptlk.
Cậu sẽ không tin đâu, nhưng mà đó cũng là loài ưa thích của mình đó.
Tôi vừa bịa ra đấy.
Mxyzptlk không phải là ốc sên.
Đó là một trong những kẻ thù không đội trời chung của Siêu Nhân.
Định lấy lòng nàng à?
- Sao cũng được. - Gây chú ý từ một người phụ nữ...
- là một trong những thứ khó nhất trần đời.
Hay đấy.
Vậy, tôi phải làm gì, Casanova?
Ta đã đợi rất lâu để trổ tài nghệ với con đấy, anh bạn ạ.
Có 3 điều cần biết để hiểu con gái.
Cái thứ nhất: Đừng làm theo bản năng của con.
Bất kì nơi nào khác trong cuộc đời...
...bản năng đều sẽ đưa con tới đó. Ngoại trừ đàn bà ra.
Cho nên nếu con nghĩ con nên làm điều gì, thì hãy làm ngược lại.
Cái thứ hai: Con cần trở nên cởi mở, nhạy cảm.
Đàn bà không muốn đàn ông chỉ bởi họ to con, sức trâu bò, và bụng 6 múi như dượng đâu. Không hề.
Họ muốn một người biết nghĩ, một người nhạy cảm. Họ muốn ai đó có thể hiểu họ
Đàn bà muốn một người đàn ông nhận biết được những rung cảm thầm kín nhất.
Và cái thứ ba là cái quan trọng nhất.
Đó là cái gì đó mà phụ nữ đã mê tít từ hàng ngàn năm nay.
Chà chà, nói con biết đi.
Con phải làm thế này.
Là cái gì thế?
Đó là nhịp đập của tình yêu. Còn bây giờ kiếm một quả dâu và ném đi.
- Không. - Ném quả dâu đi.
Có vài quả ở đằng sau con đó. Túm lấy và ném đi.
Đừng sợ hãi, chúng không cắn con đâu.
Bùm.
Tiếp tục đi, hái cả chùm luôn. Bắn liên hoàn nào.
Con không ném đâu.
Em nó sẽ không dừng lại cho đến khi con cho chúng ăn.
Cho chúng ăn? Không.
Chúng nó đang đói đấy.
Để anh mày cho em nó ăn.
Hay lắm. Kiếm mấy quả đi.
Được rồi, sẵn sàng chưa? Sẵn sàng? Bắt đầu nào.
Ooh. Ooh.
Ooh. Ooh. Ooh. Ooh. Ooh.
Ooh. Ooh.
Ooh. Ooh. Ooh. Ooh.
Dừng lại đi.
Sẵn sàng chưa? Quả này đặc biệt đó.
Ném đẹp vào đấy.
Mmm. Không thể tin nổi. Quá tuyệt vời.
Đừng khuyến khích ông ấy nữa.
Đó là một món quà trời cho đấy.
- Một món quà đấy. - Anh ta có khả năng thiên phú.
Sean, lần nào cũng hiệu quả hết đấy.
Nhanh lên nào, Gabby. Đi nào.
Ông ấy đang đi đâu vậy?
Tôi không biết, nhưng mà nếu cứ đi tiếp thế này thì ông ấy sẽ gãy hông thôi. Nào.
Oh! Tôi đang đi mà.
Đi nào, đi nào. Sắp đến nơi rồi.
Sẵn sàng chưa, Gabby. Ta sắp làm anh nín thở đây.
Wow!
Không thể tin nổi.
Giờ thì anh đã thích "Bà Nội" chưa?
Xin chào!
Chủ nhà vắng mặt đã hàng ngàn năm nay rồi, Gabby ạ.
Có ai đoán xem...
...tất cả những thứ này là gì không?
Cháu có biết không?
Legoland à?
Không.
Chà, đó là Poseidon.
- Dượng có thể dịch chuyển cái này đi được không? - Được chứ.
Atlantis.
Không thể tin được.
Chúng ta đang đứng trên thành phố bị mất tích Atlantis.
Giống với Atlantis của Verne đến từng chi tiết.
Nhưng không phải Atlantis bị chìm dưới đáy biển à?
Oh, khi Verne viết truyện thì nó đã từng bị, nhưng nó đã trải qua chu kì 140 năm...
...và một nửa quãng thời gian đó nổi trên mặt nước.
- Còn nửa còn lại thì sao? Nó được gọi là quá trình tái kiến tạo.
Đáy biển bị oằn lại do tác động của núi lửa...
...kéo đất lên trên bề mặt.
Sau đó nguyên hòn đảo bị dìm xuống đáy biển.
Chưa có ai từng thấy nó trên quy mô lớn thế này.
Thật đáng ngạc nhiên.
Đi cùng ông nào.
Ông đã tìm kiếm miếng đất thiên đường này đã 30 năm rồi.
Ông đã hứa với cha con là bọn ta sẽ cùng nhau đi tìm nó.
Nhưng giờ cha con chẳng thể ở đây để tận hưởng nữa...
...chính vì thế mà ta đã chắc chắn để cho thằng con làm thay cha.
Đó là lí do vì sao ta mã hóa tin nhắn đó.
Ta muốn cho người nhà Anderson tìm thấy chỗ này...
...trước bất cứ ai khác.
Có nhiều người đã lấy tên họ để đặt cho các ngôi sao,...
...những loài thực vật. Còn chúng ta sẽ lấy tên của chúng ta...
...đặt cho hòn đảo tráng lệ này.
2 tuần nữa, chúng ta sẽ liên lạc với các nhà chức trách để tới đón chúng ta...
...và 3 tuần nữa, chúng ta sẽ lên bìa tạp chí TIME.
Này mọi người.
Chúng ta có vấn đề rồi.
Cái gì vậy?
Có thấy chỗ này không? Là nước mặn đấy.
Cách duy nhất để nước mặn có thể lên được đây đó là ngấm từ dưới lên.
Vậy thì sao?
Hòn đảo này sắp chìm rồi.
Nước mặn duy nhất có ở đây là ở trong não anh đó.
Tôi đã phân tích mẫu nước rồi...
...và tôi cũng đã tính toán các con số rồi.
Hòn đảo này sẽ không chìm cho đến tận 14 năm sau.
Alexander à, các con số của ông đã sai rồi.
- Và làm sao anh biết được điều đó nhỉ? Tôi đã trải qua trường hợp này...
...khi xây dựng ở nơi có dòng chảy ngầm. Nó được gọi là sự hóa lỏng đất.
Nhìn này, mọi người có thể thấy các vết nứt trong các dải đất tiếp giáp ở đây, ở đây...
...chỗ kia, ngay đây.
Thôi được, anh có lý.
Vậy chúng ta còn bao lâu nữa?
Nếu như tôi phải đoán, thì dựa trên chỗ nước này...
...thì còn 2 đến 3 ngày là cùng.
Sau đó thì sao? Tôi không phải cái thiết bị có thể nổi được đâu nhé.
Anh sẽ phải nổi, chúng ta không tìm ra cách.
Phải có cách nào thoát khỏi hòn đảo này chứ?
Hay chúng ta chế tạo một cái thuyền đi.
Mấy cơn bão xung quanh hòn đảo này sẽ nhai nát nó, rồi khạc nó ra.
Tôi có ý này.
Còn Nautilus thì sao?
Cái máy tập thể dục thì đưa chúng ta ra ngoài kiểu gì?
Không, không phải, chiếc Nautilus cơ. Tàu ngầm của thuyền trưởng Nemo, được đóng năm 1870.
Giỏi lắm, Sean.
Chương 16, Verne viết rằng nó được giấu trên đảo.
Nếu chúng ta tới chỗ ấy kịp giờ, thì chúng ta có thể lái nó dưới cơn bão để trở về Palau.
Thôi được rồi. Chỉ một câu hỏi thôi:
Nó ở đâu?
Chỉ có một người mới có thể cho chúng ta biết điều đó...
...và đó chính là thuyền trưởng Nemo.
Hang Dakkar.
Nơi yên nghỉ cuối cùng của thuyền trưởng Nemo.
Truyền thuyết kể rằng thủy thủ đoàn đã chôn cất ông ấy ở đó.
Ông sẽ nói cho cháu biết có thứ hay hơn ở trong đó:
Nhật kí của Nemo.
Nó sẽ cho chúng ta biết vị trí của Nautilus.
Ta chưa bao giờ có thể tự bò vào đó. Do ăn nhiều trứng chiên quá đấy mà, ta sợ không vừa.
Để cháu vào.
Cháu là đứa duy nhất có thể chui vừa.
Không đời nào. Nó quá nguy hiểm.
Ngọt ngào lắm, nhưng tôi không cần sự cho phép của cậu.
Con yêu à?
- Cha yêu con. - Nhớ cách làm nhé.
Cẩn thận nhé. Ai mà biết được dưới đó có gì.
Con yêu? Con yêu? Con ổn chứ?
Con ổn.
Tôi vào trong rồi.
Cái gì thế?
Vậy thì ra hòn đảo bị chìm nghe cũng như vậy.
Hank!
Nhanh lên nào!
Kéo nó lên! Kéo nó lên!
Chào em.
Trời ạ, lão này viết kinh khủng quá.
- Trông như chữ Phạn ấy. - Gần đúng. Đó là chữ Hin-đi đấy.
Ừ, Nemo là người Ấn Độ mà.
Nó nói rằng...
...chiếc Nautilus ở trong một cái động bazan...
...phía bên kia hòn đảo, ngay dưới...
...ngay dưới những vách đá Poseidon.
Ta biết...
...nơi này.
Đó là nơi chúng ta cần đến.
Đường nào là tốt nhất để tới đó?
Chà, bây giờ, thì còn tùy.
Con đường an toàn nhất là dọc theo bờ biển...
...còn đường nhanh nhất là băng thẳng qua trái tim của hòn đảo.
Dượng nghĩ sao, Hank?
- Dượng nghĩ chúng ta không có quyền lựa chọn. Đường ngắn nhất. - Ông ấy nói đúng đấy.
- Tôi đồng ý. Ừ, nhưng...
...để tôi cảnh báo mọi người.
Quả tim của hòn đảo này...
...đầy những rặng núi lởm chởm, những khu rừng đen tối và những sinh vật gớm ghiếc...
...những thứ sẽ đem ác mộng đến cho mọi người.
Chính vì thế...
...ai sẵn sàng cho chuyến phiêu lưu nào?
Chúng ta đến nơi chưa vậy?
Lúc nào đến thì sẽ đến thôi, Gabby ạ.
Cái gì thế?
Các tầng kiến tạo bên dưới hòn đảo này đang bắt đầu tách ra.
Chúng ta phải đi thôi. Đi nào. Mau.
Đi mau nào.
Chờ đã, cái gì kia?
Bụi núi lửa à?
Trông như là...
Vàng đấy.
Vàng nguyên chất.
Là kho báu mà Stevenson...
...đã đề cập tới trong cuốn Đảo Kho Báu.
Núi lửa được tạo từ những gì nó phun trào. Cho nên nếu nó phun trào vàng, thì đó là...
Một ngọn núi vàng.
Hẳn là một mỏ vàng lớn.
Đến đó kiểm tra nào.
Đợi đã. Như thế sẽ khiến chúng ta mất mấy ngày. Chúng ta không có thời gian đâu.
Vậy thì tạo thêm thời gian đi. Vàng núi lửa à? Đó là một sự đột phá khoa học vĩ đại đấy.
Dượng hiểu mà, nhưng chúng ta còn phải đến chỗ Nautilus.
Hank, con không phải là trẻ con nữa. Được chứ? Con cũng có quyền nói.
Sean, dượng có trách nhiệm đối với con. Dượng sẽ không bao giờ mạo hiểm mạng sống của con.
Này, này, anh không thể bắt nó làm thế này thế nọ.
- Anh không phải là cha nó. Theo như những gì tôi nghe được...
...ông không có tư cách làm ông nó.
Tôi đã cho nó những thứ để nó sống cùng.
Khoa học, phiêu lưu, kì quan.
Còn anh đã bao giờ cho nó thứ gì chưa?
Tôi trao cho nó rất nhiều thứ, và có trách nhiệm là một trong số đó.
Đó là điều mà rõ ràng là ông không có.
Con sẽ không đi đâu.
Chúng ta sẽ đi khỏi đây. Không bàn tán gì nữa.
Sean, làm ơn đi mà. Chúng ta cần rời khỏi hòn đảo này.
Tạm biệt nhé, vàng.
Này, cậu ổn chứ?
Ừ. Ổn.
Chỉ là, cậu biết đấy, mình không cần Hank lúc nào cũng cứ bảo mình làm thế này thế nọ.
Cha của mình cũng luôn dính đến chuyện của mình, nhưng thường thì rốt cuộc làm mình xấu hổ.
Vậy à? Như thế nào?
Hè năm ngoái mình cố kiếm một công việc...
...thế là ông ấy bay khắp Palau và rải hàng ngàn bản sao lí lịch của mình bằng trực thăng.
Thật đáng xấu hổ. Đó có phải là điều tệ nhất khi họ cố gắng hết sức?
Không.
Ý mình là, điều tệ nhất đó là họ chẳng cố làm gì cả.
Alexander, ông có chắc là la bàn của ông chính xác không đấy?
- Tôi chắc chắn đấy. Mà sao anh lại hỏi thế? - Tại sao ư? Bởi vì chúng ta đang ở dưới đây...
...và chúng ta cần lên tận trên kia. Mọi vấn đề đều có...
...cách giải quyết, anh bạn to lớn ạ...
...và tôi nghĩ rằng đây sẽ là một cách quyết vui đấy.
Ông nghĩ đây là chuyện vui, hả?
Có ai mang ô không nhỉ?
Bởi vì Mary Poppins sẽ đưa chúng ta lên đỉnh của vách núi kia đấy.
Tôi biết là có lúc anh cũng được việc mà.
Tốt nhất là đợi ở đây nhé, Henry.
Ông ấy đi đâu vậy?
Tôi không biết, nhưng lão ấy bị khùng rồi.
Whoa! Ha, ha!
Oh, gần như chắc chắn rồi.
Hóa ra trèo lên lưng con ong cũng dễ, nếu như không nhìn vào mắt nó.
Bệnh hoạn thật rồi.
Thôi được rồi.
Ông xuống đây mau.
Tại sao tôi phải xuống chứ?
Chà chà, bởi vì bảo hiểm sẽ không trả cho bà lão bị ngã từ một con ong khổng lồ đâu. Xuống đi.
Mặc kệ anh.
Có điều, anh nhớ mặc quần bơi khi mà nơi này biến thành biển Thái Bình Dương nhá.
Whoa! Ha-ha-ha!
Sean.
Tụi mình bay cùng nhau nhé?
Thật tuyệt vời!
Giống như cưỡi ngựa băng qua vườn quốc gia Serengeti ấy.
Nơi này đẹp tuyệt vời! Tôi đang nói về thiên đường đấy!
Ôi trời ạ.
- Đó có phải là...? - Phân chim?
Oh! Oh!
Đó hẳn là một con chim...
Chim khổng lồ!
Vào lùm cây mau!
Cái thứ đó trông có vẻ đói bụng đấy!
Một con yến đuôi nhọn cổ trắng.
Nó ăn sâu, rệp,...
...và vâng, cả ong nữa!
Ở kia còn một con nữa!
Bám chắc vào!
Coi chừng!
Này!
Bay đúng làn đường của anh đi!
Ông có biết rõ về Gà không?
Chúng không phải là gà!
Không, cái trò chơi ấy! Chọi gà!
Oh!
Mình thích cái cách mà anh ấy nghĩ.
Tấn công!
Chưa được.
Nào!
Oh!
Yeah! Như thế có tuyệt không, anh bạn nhỏ?
Tôi yêu anh, Hank! Tôi yêu anh nhiều lắm!
Tôi yêu anh...
Hạnh phúc hơi quá rồi. Vậy là hạnh phúc hơi quá đấy.
Bám chắc nào!
Kailani!
Chàng đã cứu em.
Ừ, Chắc vậy á.
Hình như là không!
Chạy, chạy mau đi! Thoát khỏi đây mau!
Sean, con đang làm gì vậy?
Lại đây nào, chú chim!
Cho mầy chết!
Yes!
Aah!
Mắt cá chân của con. Con không cử động được.
Coi có vẻ nghiêm trọng đấy. Để ta xem nào.
Không phải ở đây.
Nơi này thậm chí còn nguy hiểm hơn khi về đêm.
Được rồi. Dượng sẽ đỡ con dậy, đếm đến 3 nhé.
1, 2, 3. Dậy nào.
Đúng rồi.
Đưa tay cho ông. Được rồi.
Giờ thì đi thôi.
Vết thương hết sưng chưa?
Bị trật khớp khá nghiêm trọng. Có lẽ chúng ta phải ở đây một lúc rồi.
Chà, vậy để chúng tôi đi lấy nước.
Chúng ta cần phải nắn nó lại, anh bạn ạ.
Vâng. Vậy thì làm đi.
Alexander, tôi sẽ giữ nó lại. Đếm đến 3 thì ông làm nhé?
Hiểu rồi.
- Sẵn sàng chưa? - Rồi.
1...
Aah!
- Thế còn 2 và 3 thì sao? - Ừ, còn 2 và 3 thì sao?
2, 3.
Không tệ lắm nhỉ?
Cũng chả tốt đẹp lắm.
Chúng ta có gì cho vết thương không?
Không có gì ở đây cả.
Được rồi, anh bạn.
Cứ thế nhé. Ổn rồi.
Cừ lắm.
Chúng ta có thứ này.
Không, không, đừng mà.
Đừng lo. Dượng không hát cho mấy chàng công tử bột ngồi dưới ánh sao, phía trước ngọn lửa ấm áp đâu.
- Đó không phải là xì-tai của dượng. - Vậy thì tốt.
Anh biết hát à?
Có chút đỉnh.
Tuyệt cú mèo.
Âm nhạc là liều thuốc giảm đau tự nhiên đấy. Hát cho nó nghe một bài đi.
- Không đâu. - Có chứ.
Thôi nào.
Được rồi.
Đừng lo mà.
Dượng có thứ này rất độc đáo cho con đây.
Chúa ơi!
Được rồi.
Oh, như thế sẽ làm con cảm thấy đỡ hơn ư?
Từ từ nào. Để dượng vào nhịp đã chứ.
Xem gã to xác chơi cây đàn nhỏ xíu này.
Và một gã còn to hơn đang nghe nhạc.
♪ I see trees of green ♪ ♪ Tôi thấy rặng cây xanh ♪
♪ Red roses too ♪ ♪ Cả hoa hồng đỏ nữa ♪
♪ I see them bloom ♪ ♪ Tôi thấy chúng nở hoa ♪
♪ For me and for you ♪ ♪ Cho tôi và cho bạn ♪
♪ And I think to myself ♪ ♪ Và tôi tự nhủ rằng ♪
♪ What a wonderful world ♪ ♪ Thế giới thật tuyệt vời ♪
♪ I see giant bees and ♪ ♪ Tôi thấy những chú ong khổng lồ và ♪
♪ I could have told ya ♪ ♪ Dượng nên nói với con rằng ♪
♪ Don't trust Alexander ♪ ♪ Đừng tin lão Alexander ♪
♪ He's older than Yoda ♪ ♪ Lão già hơn cả Yoda ♪
♪ And I think to myself ♪ ♪ Và tôi tự nhủ rằng ♪
♪ What a wonderful world ♪ ♪ Thế giới thật tuyệt vời ♪
♪ The island ♪ ♪ Hòn đảo ♪
♪ That we stand on ♪ ♪ Mà chúng ta đang đứng trên ♪
♪ Well, it's currently sinking ♪ ♪ Chà, nó đang chìm dần ♪
♪ Sending those secret codes ♪ ♪ Gửi những mã bí mật ♪
♪ What the heck were you drinking? ♪ ♪ Lúc đó ông đang uống cái khỉ gì vậy? ♪
♪ But it's ♪ ♪ Nhưng mà ♪
♪ All in the past ♪ ♪ Tất cả đều là quá khứ ♪
♪ We wiped the slate clean ♪ ♪ Chúng ta đã gạt bỏ tất cả ♪
♪ We're going to find ♪ ♪ Chúng ta đang đi tìm ♪
♪ Nemo's Submarine ♪ ♪ Tàu ngầm của Nemo ♪
♪ And you'll think to yourself ♪ ♪ Và bạn tự nhủ rằng ♪
♪ What a wonderful World ♪ ♪ Thế giới thật tuyệt vời ♪
♪ Oh, yeah ♪
Ôi, nó thật khác thường.
Cái gì cơ, những tài lẻ của tôi ấy hả?
Không, sau ngần ấy năm, cuối cùng đã tìm được Người Tuyết biết hát.
Nghiêm túc nhé, anh đã học chơi nhạc ở đâu vậy?
Cha tôi thường hát cho tôi nghe khi tôi còn là một thằng nhóc.
Ah.
Nhớ nhắc tôi bao ông ấy chầu bia khi chúng ta quay trở về nhá.
Ừ. Chúc may mắn khi đi tìm ông ấy.
Tại sao vậy?
Ông ta đâu?
Không biết.
Ông ấy đã ra đi khi dượng 8 tuổi, và dượng đã không gặp ông ấy kể từ đó.
Ít ra thì tôi cũng kiếm được một bài hát hay từ ông ấy, đúng không?
Ừ.
Con thích cậu ấy, đúng không?
Ai cơ, Sean á? Không.
Ừm, cậu ta là một kẻ nóng tính, con biết đấy. Nhưng có vẻ như là đứa trẻ tốt.
Chẳng đời nào chuyện ấy xảy ra với tụi con đâu.
Ý con là, nếu chúng ta có thể rời hòn đảo, cậu ấy sẽ quay trở về Mỹ...
...tiếp tục cuộc sống riêng của mình và học đại học.
Và con sẽ trở về Palau nhỏ bé.
Con có thể học đại học vào một ngày nào đó nếu đó là điều con thực sự muốn.
Ai sẽ giúp cha trong công việc đây?
Cộng với chúng ta không có đủ tiền.
Đừng nói thế. Con muốn học đại học, con có thể học đại học.
Được chứ? Cha có thể biến điều đó thành sự thật.
Cha hứa đấy.
Cảm ơn, cha.
Hank.
Hank, dậy mau.
Có gì đó không ổn ở đây. Tất cả mọi người thức dậy!
Chỗ nước này từ đâu mà ra vậy?
Mức độ hóa lỏng đã tăng gấp 3 lần chỉ trong vòng một đêm.
Thế có nghĩa là sao?
Nó đã chìm nhanh hơn chúng ta nghĩ rất nhiều.
Thế mà tôi tưởng anh nói phải mất vài ngày đấy.
- Giờ thì chỉ còn vài tiếng. - Vài tiếng à?
Chúng ta cần tới đó thật nhanh hoặc là sẽ ở " 20000 Dặm Dưới Đáy Biển".
Cha ơi?
Cha?
Cha ơi!
- Ông ấy biến mất rồi. - Bình tĩnh nào.
Có lẽ ông ấy đi giải quyết nỗi buồn đấy.
Ôi không, ôi không.
Có chuyện gì thế?
Ugh. Tối qua, ông ấy hứa với mình là sẽ đưa mình vào đại học.
Giờ thì mình hiểu ý ông ấy rồi. Ông đang đến chỗ Núi Vàng.
Nghe này, tôi sẽ đi tìm ông ấy.
Mọi người cứ thẳng tiến đến chỗ con tàu. Nếu chúng tôi không đến kịp, thì cứ đi mà không có chúng tôi nhé.
Không đời nào. Cậu sẽ không đi một mình.
Mình sẽ đi với cậu.
Con bị trật mắt cá chân, mà chặng đường dài tận 4 dặm.
Không sao đâu. Con có thể làm được mà. Rồi mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Không được, Sean, anh ta nói đúng đấy. Cháu không đủ sức để đi đến đấy.
Nhưng, cô ấy không thể đi một mình.
Thế thì ông sẽ đi với cô ấy.
Ông là người đã...
...gọi cháu đến hòn đảo này.
Là do lỗi của ông đã khiến mọi người bị sa lầy vào đây.
Nếu như bản đồ của chúng ta chính xác...
...thì Vách Đinh Ba cách đây khoảng...
...một dặm rưỡi theo hướng đó.
Mọi người phải đến chỗ tàu Nautilus nhanh nhất có thể và gặp chúng tôi...
...ở bờ biển. - Chúng ta chỉ có 1 bản đồ.
Cho dượng mượn cái điện thoại của con nào.
Cho tôi xem cái.
Giờ thì chúng ta có 2 cái rồi.
Hank, giỏi lắm.
Cảm ơn...
...vì đã gọi tôi là Hank.
Không có gì.
Cẩn thận nhé.
Đi nào, cháu gái.
Mình sẽ sớm gặp lại cậu.
Mình hứa đấy.
Sẵn sàng chưa, Sean?
Vâng.
Đi nào.
Ow! Ooh!
Oh, không phải ở đó! Ow!
Như thế cũng đau!
Vàng.
Lời cầu nguyện của chúng ta đã được đáp trả.
Đó chính là...
...Cây Đinh Ba của thần Poseidon, đúng như trên bản đồ.
Chúng ta cần lên vách đá. Đây mới chỉ là bờ biển.
Nếu đúng ra thì chiếc Nautilus phải ở trong hang động ngay đây.
Có lẽ tấm bản đồ sai rồi.
Cho con xem nào.
Sean, chúng ta đến đúng chỗ rồi đấy.
Vậy thì hang động ở đâu rồi? Chiếc Nautilus ở đâu?
Dưới kia.
Mực nước biển đã dâng lên hơn 30 mét trong vòng 24 giờ qua.
Con không thể tin được chuyện này lại xảy ra. Chúng ta đến trễ rồi. Kết thúc rồi.
Không, chưa đâu. Sẽ ổn mà. Ổn mà.
Chúng ta chỉ cần suy nghĩ thôi. Chúng ta chỉ cần nghĩ cách để...
Dượng có cách rồi.
- Gì thế? - Bình lặn.
Có phải chúng ta đang liệt kê những thứ chúng ta không có đúng không?
Được rồi, một bình khí phản lực, một cô bạn gái, giấy thư pháp.
Không, không, nghe dượng này. Chúng ta chỉ cần...
"Giấy thư pháp à"?
Tự dưng nó nảy ra trong đầu con.
- Chúng ta có vài cái túi khô, đúng không? - Vâng.
Được vậy, chúng ta sẽ lấy những gì chúng ta nhặt được từ bãi biển, chế tạo những bình lặn tạm thời.
Không thở gấp...
...không chuyển động thừa thãi.
Đảm bảo cân bằng ở tai khi lặn xuống.
Dượng biết đấy...
...nếu chúng ta chết ở dưới đó...
...thì mẹ sẽ giết cả 2 đấy.
Thế nên làm thôi.
Cha à?
Cha.
Con tới đây làm gì thế? Lẽ ra con phải quay lại tàu Nautilus chứ. Cha sẽ gặp con...
...ở đó.
Cha ơi, dừng lại đi.
Dừng lại.
Cha ơi, dừng lại!
Con yêu, đây là một cơ hội của chúng ta. Một cơ hội để đưa con vào đại học.
Để cho con một cuộc sống khác, một cuộc sống tốt đẹp hơn.
Cha à.
Chúng ta sẽ có đủ giàu sang mà chúng ta cần...
...khi nào chúng ta còn bên nhau.
Về nhà thôi.
Được rồi. Được rồi.
Được rồi.
Mất gấp đôi thời gian đó, Gabby.
Được rồi, chỉ sâu khoảng 30 mét thôi, và chúng ta có 2 lần lấy hơi bằng cái này.
Rồi.
- Con sẵn sàng chưa? - Con sẵn sàng chưa á? Dượng sẵn sàng chưa?
- Ồ, ta hoàn toàn sẵn sàng rồi. - Chà, con hoàn toàn sẵn sàng rồi.
Có lẽ dượng sẵn sàng hơn con đấy.
Không, không đời nào. Con sẵn sàng gấp đôi dượng đấy.
Chúng ta đang trì hoàn vì sợ hãi, đúng không dượng?
- Ồ, chắc chắn rồi. - Ừm.
Đợi đã, ông đang đi đường nào vậy?
Nói thật, ông không chắc lắm.
Ông không chắc á? Nghe này, chúng ta đang cạn thời gian đấy.
Chà, phía nào là phía Bắc nhỉ?
Ờ...
Lối này. À không.
Không.
Không, không phải lối đó. Là lối này.
Ma sát từ quá nhiều.
Thế có nghĩa là sao?
Có nghĩa là chúng ta đang đi lạc.
Chúng ta đã làm được.
Chiếc Nautilus.
Nào.
Sean, đưa cho dượng cái đèn pin.
Khởi động nó và đến chỗ mọi người nào.
Làm sao chúng ta tìm được hướng Bắc trong khi không có la bàn?
Những con nhện.
Oh, oh... heh, heh.
Tôi đã từng cưỡi một con ong khổng lồ rồi. Tôi sẽ không cưỡi con nhện nữa đâu.
Những con nhện xây mạng lưới...
...đối mặt với phía Nam.
Ờ, mọi người ơi?
Con nghĩ con vừa tìm được chú nhện của chúng ta.
Oh!
Và chúng ta đi theo hướng ngược lại.
Bảng điều khiển chính hẳn phải ở đâu quanh đây.
Công tắc điện đâu rồi nhỉ?
Dượng nghĩ là nó ở đây.
Sao dượng biết vậy?
Nó ở ngay trong chương 17 nè.
Có ai đó đang đọc truyện của Verne kìa.
Hãy khai hỏa cục cưng này nào.
Nào, nào. Tỉnh dậy đi!
Động cơ chết rồi. Chúng ta cần phải xuống dưới hầm máy.
Chỗ pin đã 140 tuổi đời rồi.
Nó cần được kích điện.
Ừ, nhưng mà sẽ cần hàng ngàn kilowat điện đấy.
Con có nghĩ cái mà dượng đang nghĩ không?
Điều đó hoàn toàn điên cuồng.
Chính xác đấy.
- Sợi dây điện gắn với cây lao chưa? - Rồi.
Tuyệt. Một cú sạc tốt từ cái con ngoài kia, thì chúng ta sẽ lên đường.
Được rồi. Nhưng con cần dượng phải quay lại.
Dĩ nhiên rồi. Phải có ai đó giúp con lái thứ này chứ.
Không, ý con là...
Dượng nghe nè, nếu có ai đó hỏi, thì con sẽ phủ nhận con đã nói điều này.
Nhưng con cần dượng quay trở về.
Trong cuộc đời, con đã từng bị rất nhiều người bỏ con ra đi...
...và con không muốn dượng trở thành một trong số họ.
Trước khi dượng đi, dượng đã nói với mẹ con rằng sẽ chăm sóc con trai cô ấy.
Con không chỉ là con trai của mẹ con.
Giờ chúng ta là một gia đình rồi.
Dượng hứa dượng sẽ quay lại vì con.
Được chứ?
Vâng.
Bây giờ...
...ai sẵn sàng cho cuộc phiêu lưu nào?
Họ đâu rồi?
Họ không có ở đây.
Gập ghềnh quá!
Tốt hơn hết là họ nên đến đây nhanh!
Chúng ta đang dần mất đất !
Này!
Này, ở đây này!
Mày đâu rồi?
Cố lên, Hank.
Cố lên!
Mày đâu rồi?
Nào, cho tao coi...
...nụ cười 1000 watt của mày đi.
Lao đi!
Yes!
Con yêu cha.
Cha cũng yêu con.
Chúng ta xuống nào!
Chúng ta đã làm được.
Chưa hẳn đâu!
Lên trên đi.
Chúng ta sẽ bị chặn đấy.
Gabato, Tôi cần anh chở chúng tôi thoát khỏi chỗ này.
Tôi á?
Chú đã mang mọi người đến hòn đảo này, chú cũng có thể đưa tất cả trở lại.
Được rồi.
Sean, theo hiệu của dượng, ấn nút đó nhé.
Ừ, anh đúng đấy. Giống như lái trực thăng vậy. Giống như... được rồi.
Hank!
Bắn!
Này, này, trời ơi, chúng ta làm được rồi! Chúng ta thành công rồi!
Ừ!
Yeah! Yeah!
Yes! Yeah!
Gabato!
Và chúng ta để chế độ tự động lái.
Làm tốt lắm, chàng trai.
Con cũng vậy.
Không thể tin được là chúng ta đã thoát khỏi hòn đảo này.
Ừ.
Rung ngực đi con.
Con sẽ không rung ngực đâu.
Bây giờ là đúng lúc rồi đấy. Nàng sẽ rất thích, tin dượng đi.
- Con sẽ không rung ngực đâu. - Làm đi, làm đi. Con có thể làm được mà.
Cô ấy sẽ chết mê đấy, tin dượng đi.
Ahem.
2 người đã xong việc chưa?
Rung đi mà.
Cảm ơn cậu.
Vì tất cả.
Cách đó cũng được.
Bây giờ tôi thật hạnh phúc.
Tôi không biết...
...khoảnh khắc này còn có thể đẹp đến thế nào nữa.
Chà, cách duy nhất...
...để khiến nó đẹp hơn nữa là anh lái chiếc tàu này ra khỏi rặng san hô.
Oh! Oh!
Được rồi.
Ý hay đấy, ý hay đấy.
Chào buổi chiều, mọi người...
...và chào mừng đến Hãng Hàng Không hạng sang Gabato.
Nếu như bạn nhìn sang cửa sổ bên trái...
...bạn sẽ thấy cái được biết đến như biển Thái Bình Dương.
Ugh. Lại nữa rồi.
Chuyền đi! Ô tô kìa!
Chơi tiếp!
Lần thứ 3 trong ngày đấy, cha ạ, con khỏe mà.
Ừ, nhưng mà cha nghe thấy có một trận động rất nghiêm trọng 2.3 độ ở Ojai đấy.
Đó là nơi gần Ohio à?
Cách xa 2000 dặm.
Cha không cần lo lắng về trận động đất nào cả.
- Còn núi lửa thì sao? - Không cần.
Chim khổng lồ?
Tạm biệt, cha. Con yêu cha.
Cha yêu con, con yêu ạ.
Này, chúc mừng sinh nhật Sean dùm cha nhé?
Và cha sẽ gọi lại sau. Thế này nhé, 5 phút nữa?
- Chào cha. - Cha yêu con, cưng ạ. Chào con.
Được rồi, chúng ta đã sẵn sàng cho chuyến đi chưa nào?!
Whoo!
Yeah! Yeah!
Xin chào.
Chào cả nhà.
Xin lỗi, con đã tới trễ.
- Chào, cháu yêu. - Chào.
- Trông cháu tuyệt quá. - Thật vui được gặp lại mọi người.
- Vào đây một lát nào. - Được thôi.
- Chúc mừng sinh nhật. - Em đã nuôi lớn một chàng trai tuyệt vời.
- Không. - Xin lỗi em đến muộn.
Chúng ta đang nuôi dạy một cậu bé tuyệt vời.
Mở cái này trước nhé.
Dấu bưu điện từ Cameroon à?
Oh, đó là từ ông nội.
Ông ấy muốn tặng cho con...
...món quà này vào lần gặp mặt sau.
Chà, đừng có ngồi ngẩn tò te ra vậy. Vỗ tay đi nào!
Ông nội!
Xin chào. Chào ông.
Không thể tin được là ông ở đây.
Làm sao mà ông bỏ lỡ sinh nhật của cháu ông được.
Ông muốn tặng cháu thứ này.
Một cuốn truyện ư?
Ồ, đó không chỉ là một quyển truyện. Đó là chuyến đi mà ông muốn chúng ta tham gia.
Tất cả chúng ta, như một gia đình.
"Từ Trái Đất đến Mặt Trăng".
Thế nào cháu?
Chà, mình nghĩ chỉ có 1 điều để nói.
- Ai đã sẵn sàng để phiêu lưu nào? - Không, không, không được.
Ôi, em yêu, chuyện gì có thể xảy ra chứ? Chỉ là Mặt Trăng thôi mà.
Translated by Phạm Quốc Đạt. Y!M: supernicemen.
Sync by vannguyenqn